Не, вообще никаких проблем нет при переключении. Даже удивительно, но даже не обращал внимания на это. Это как в разговоре на русском и английском — редко когда смешиваешь слова из разных языков (если только не специально это делаешь).